Le traiettorie della Coscienza di Zeno nel mondo

La prima circolazione dell'opera sveviana in Europa non è unicamente legata alla traduzione della Coscienza di Zeno: non sono pochi i contesti nazionali in cui, per ragioni in parte ricostruibili, o perlomeno ipotizzabili, l'attenzione ricade su altri testi dello scrittore (come dimostra la bibliografia critica oggi disponibile).

Se in Francia, prima dell'edizione in volume del 1927, tre capitoli della Coscienza appaiono nel 1926, assieme a un capitolo di Senilità su «Le Navire d’argent», in Spagna, prima che esca una traduzione del capitolo Il fumo («La Revista. Quaderns de mil noucents vint-i-viot», 1928), nel 1927 viene pubblicata la traduzione di Juan Chabás di Vino generoso nella «Revista de Occidente». Si tenga del resto a mente che i lettori spagnoli dovranno aspettare gli anni Cinquanta per avere una traduzione del romanzo, che, inizialmente bloccato dalla dittatura di Franco, uscirà soltanto nel 1956 e, per ragioni di censura, sarà privato delle parti ritenute oscene (individuate in particolare nel capitolo La moglie e l'amante).

Dopo il caso spagnolo, la scelta di far conoscere l'opera di Svevo attraverso i suoi racconti è anche quella degli editori inglesi: il 1929 vede la pubblicazione sia di Vino generoso per la rivista «Transition», sia del volume The Hoax, edito per la casa editrice di Virginia e Leonard Woolf, Hogarth Press, nella traduzione di Beryl de Zoote, che negli stessi mesi stava lavorando anche alla traduzione della Coscienza, edita nel 1930. Nel 1930 verrà tra l'altro pubblicata anche la traduzione di Lacy Collison Morley della raccolta di racconti curata da Eugenio Montale per Morreale (1929) col titolo The Nice Old Man and the Pretty Girl and other stories (che contiene La novella del buon vecchio e della bella fanciulla, Vino generoso, La madre e la Prefazione del quarto romanzo, pubblicata in italiano col titolo Il vecchione e tradotta con The old, old man).

Nei decenni successivi, la traduzione dei racconti precede la pubblicazione dei romanzi anche in altri contesti nazionali: nel 1948, per esempio, sulla rivista olandese «Libertinage», con una nota di presentazione della traduttrice Corinna van Schendel, viene edito Vino generoso (Weldadige wijn), racconto che, nel 1955, uscirà anche sulla rivista finlandese «Parnasso» (Vahva viini); negli anni Sessanta a Praga vengono invece pubblicati in volume Una burla riuscita, La novella del buon vecchio e della bella fanciulla e L'assassinio di via Belpoggio (Povedený kousek : tři povídky, přeložil Jaromír Fučík, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1962), mentre a Oslo vengono tradotti Corto viaggio sentimentale e, ancora, La novella del buon vecchio e della bella fanciulla (Kort sentimental reise og andre noveller, utvalg og forord ved Gordon Hølmebakk, oversatt fra italiensk av Axel S. Seeberg, Oslo, Gyldendal, 1966). La Novella e Vino generoso saranno anche i primi due testi sveviani pubblicati in Estonia nel 1975 (Kaks novelli, itaalia keelest tõlkinud ja järelsõna Aleksander Kurtna, Tallinn, Perioodika, 1975).

Se, come verrà meglio chiarito nella sezione dedicata, in Croazia (all'epoca Jugoslavia), Svezia e Ungheria sarà Senilità il primo testo tradotto, in Olanda, dopo Vino generoso, è un frammento romanzesco delle "Continuazioni", Il mio ozio (Mijn Ledigheid, vertaald door Sybren Ruurds de Groot, «Tirade», 11, 1957, 305-315) che precederà la pubblicazione della Coscienza.

​

​

La ricognizione si basa sui materiali archivistici e sulle opere di Svevo in traduzione conservati nel Museo sveviano di Trieste, e sui cataloghi delle Biblioteche nazionali di ogni stato. Per qualsiasi segnalazione si prega di scrivere a giulia.perosa@uniud.it o di utilizzare l'apposito form. 

​

​

La foto dell'intestazione è conservata nel Museo sveviano di Trieste con collocazione SV F 166. Si ringrazia il curatore del Museo sveviano, Riccardo Cepach, per aver consentito l'utilizzo dei materiali lì conservati.

​

​

​

​

​